The Cleveland Show 2x22 Hot Cocoa Bang Bang
Traduzione: Alka, Dudelow Synch: Ifrit
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Buongiorno famiglia
Buongiorno tesoro, come hai dormito?
Oh, questo? Sono felice che tu l'abbia chiesto
Questa è la mia opera magna
- Waderman! - Un fumetto?
Cleveland, sta zitto, siediti e mangia le tue uova
Vergogna al folle che ebbe tempo di mangiare uova strapazzate,
poiché le ore di vita sono così preziose e poche
Di che stai parlando?
Donna, ho rimandato i miei sogni per tutta la vita
Mi avevi detto che ero io il tuo sogno
Già, e ti ho rimandata per 25 anni
Sto parlando del mio altro sogno:
scrivere, colorare e graffettare un fumetto tutto mio
E ieri notte l'ho finito
- Si chiama Waderman - E che cos'è un wader?
"Cos'è un wader?" Mai fatta pesca con la mosca?
Sono stivali di gomma alti fino al ginocchio che tengono asciutti i pantaloni in acque basse
L'idea mi venne un fatidico giorno ai tempi del liceo
Oh, vorrei tanto avere l'opportunità perfetta
per dimostrare a Donna Tubbs che sono l'uomo per lei
Ehi, Cleveland!
Il mio desiderio si è avverato!
Ma ho appena comprato queste scarpe!
Ci sono, me le tolgo e poi vado dentro. Ok
- Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - E i calzini?!
- Mi tolgo anche questi - Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Sposerò chiunque mi aiuti!
Niente asciugamano, aspetterò che i piedi si asciughino una volta che sarò uscito
- Fai la guardia tu alle mie Keds rosse? - No. Non è un problema mio
Aiuto!
Pesi più di quanto credessi
Mio eroe!
Ehi, le tue Keds sono finite nella fontana
Le mie Keds rosse!
Quella notte giurai che non avrei mai più permesso
all'acqua bassa di frapporsi tra me e il mio destino
E così nacque Waderman
Ed è per questo che per le nostre vacanze estive,
faremo debuttare Waderman
all'annuale Comicon di San Diego!
Non... ci credo...
Cleveland, non mi sembra un granché come vacanza
Questo perché non sai cos'è il Comicon
Immagina centomila fanatici dei fumetti che non si lavano,
tutti in costume stipati dentro un palacongressi ammuffito
che puzza di culo e patatine di mais, in fila per vedere tre minuti di qualcosa
che il resto del mondo dovrà attendere due settimane per vedere
Allora, non ti senti stupida?
Non ci andremo al Comicon
Donna, parliamone per un attimo
A quanto pare andiamo a San Diego
Io sono pronto!
Vietato l'ingresso ai vergini!
Scherzavo, ve l'immaginate?
Già, tutto questo sembra davvero necessario
Ma non ci sono due guerre in corso in questo momento?
Dai, Rallo, è per questo che stanno combattendo!
Beh, adesso non sono sicuro di sapere chi voglio che vinca
Questo Cleveland Show non è malaccio
Fatti da parte, King of Hill
Che succede qui?
Kevin Smith e Harry Knowles combattono per un corn dog
Unisciti a noi, Zach Galifianakis!
Ed insieme potremo governare la galassia!
Oh, Donna, quando questi decerebrati avranno visto Waderman,
la mia vita cambierà per sempre!
Vado ad allestire il mio stand!
Ed io vado a mettermi in fila per un autografo
di Scott "Baa-ku-laa"!
Cioccolata Calda Bang Bang
Oh, Dio...! No!
- Mamma, quella sei tu! - Cacchio!
Cacchio...
Certo, ma io finisco in punizione quando faccio la foto per la scuola
in mutande e cappotto di visone!
Rallo, l'ho fatto tanto tempo fa, ed è stato uno sbaglio
Le cose che fai davanti ad una telecamera possono tornare a perseguitarti
- Devo chiamare Federline - Ascoltami, Rallo
Nessuno deve sapere di questa proiezione
Specialmente Cleveland
Ed è qui che le cose si fanno complicate per te
Terrò la bocca chiusa, ma non sarà a buon mercato
- Quattro dollari - Va bene
E adesso va' a trovare Cleveland
Io vado a far cancellare quella proiezione
A quanto pare non la preoccupa il fatto che suo figlio di cinque anni sia da solo
dentro un palacongressi pieno di uomini adulti in costume
Ok allora
Strambo
Ehi, Rallo, mi serve qualcuno che attiri l'attenzione,
e visto che non posso permettermi
una pollastra asiatica vestita da gatta in piedi davanti allo stand,
perché non mi aiuti e diventi il mio Schizzo?
Schizzo è l'aiutante di Waderman
Va bene, ma ti costerà
- Quanto? - Che numero c'è dopo il quattro?
- Cinque - Cinque dollari
Ho guadagnato 45 dollari!
Ehi! Harry Brufoler!
Sembri uno a cui farebbe comodo un eroe!
E tu, Spider Grassona?
Ciao, Comicon! Sono Katee Sackhoff!
O sono Eliza Dushku?
No, sono Emily Deschanel di "Bones"!
Fila per lo spettacolo Dr. Horrible's Singalong blog
Io.. io penso che Firefly fosse parecchio sopravvalutato!
Direi che sono d'accordo
Voglio dire, non puoi avere un'intero equipaggio di Han Solo
Se tutti sono Han Solo, allora nessuno è Han Solo!
- Oh, già, è vero - Giusta osservazione
Che cos'è?
Il prossimo autunno sulla NBC
Stiamo costringendo David Schwimmer a ritornare
in TV per una nuova serie comica
Guardate cosa succede quando uno dei migliori "Amici" d'America
diventa uno degli insegnanti di nuoto...
meno amati di Kalamazoo
Sono qui contro la mia volontà!
Schwim Team: in autunno sulla NBC
Non preoccupatevi, abbiamo quasi finito
Quella roba non centra niente col Comicon!
Perché mai è qui?!
State parlando di Schwim, ragazzi? Ve la fate una nuotatina il prossimo autunno?
Schwim? Ah! Ecco, prendi una T-shirt
Il Dr. Horrible Sing-a-long è al completo
Non ci saranno altri ingressi
Cosa? Ma è tutta la mattina che aspettiamo!
Mi spiace, ma loro vengono da Hollywood
Quindi sono più importanti di voi
Beh, credo che mi metterò in fila per fischiare M. Night Shyamalan
Frak! Il Comicon appartiene a noi!
E' già abbastanza brutto che quegli sfigati fan di Twlight credano di essere a casa loro,
ma quell'altra merda Hollywoodiana è imperdonabile!
Hai ragione. Dobbiamo rispondere!
Postando commenti sarcastici sui forum!
No! Voglio dire rispondere davvero!
Questa è casa nostra!
Ed è il momento di riprenderci il Comicon!
C'è posto per un altro
Cazzi vostri, ragazzi!
Un supereroe acquatico che non sa nuotare
A quanto pare, ha anche una resistenza sovrumana all'ironia,
cosa che sfortunatamente io non ho
Il peggiore... cameo... di sempre
E' lei Robert Rodriguez?
Si, yo soy Robert Rodriguez
Tu sei Cioccolata Bang Bang!
Sono innamorato di te da quando ho visto il tuo film per la prima volta
- Bel davanzale - Non mi faccia le moine!
Ascolti, sono qui questo fine settimana per supportare il fumetto di mio marito,
Waffleman, o una cosa del genere
Non per farmi mettere in imbarazzo da uno stupido film che non avrei mai dovuto fare
Stupido film?!
Cioccolata Calda Bang Bang mi ha ispirato per fare "El Mariachi"
E per un anno intero, ho salutato i miei amici dicendo:
"Tu te ne torni in quel bagagliaio, troia!" Perché non vieni alla proiezione?
Se vuoi, puoi indossare il costume originale
Di tanto in tanto ci faccio dormire dentro la mia ragazza
Ascoltami!
Quella... proiezione... non avverrà!
Senti, non voglio che ti arrabbi, quindi se questo è quello che vuoi, va bene
Nessuna proiezione. E' stato un onore incontrarti
Grazie. E' stato bello conoscere anche te
La tua pelle è ancora più umida di quella di Antonio Banderas
Parla inglese!
Nerd, ascoltatemi!
Il Comicon non è un posto per David Schwimmer
e per la sua sitcom che fa troppo schifo anche per la NBC!
E' un posto in cui le persone come noi possono essere loro stesse,
e non sentirsi in pericolo di essere spintonati dai bulli
o dover parlare con le ragazze
Io sono una ragazza. Mi chiamo Rebecca
Ora tu sei la mia ragazza. Limoniamo, ma non oltre
Abbiamo diverse fedi,
ma oggi dobbiamo metterle da parte e unirci!
Grifondoro e Serpeverde!
Jedi e Sith!
Joker di Jack Nicolson e Joker di Heath Ledger!
Questo è il momento di prenderci quello che ci appartiene!
Stasera ceneremo all'inferno!
Donna, non crederai mai a quello che è successo
Qualcuno ha comprato Waderman e vuole farne un film!
Davvero assurdo. Chi l'ha comprato?
Io
Donna, ho il piacere di presentarti Robert Rodriguez,
il più grande regista messicano d'America
In realtà sono nato in Texas
E' uno dei primi 75 registi americani!
- Piacere di conoscerti - Piacere... anche per me
Stavo giusto dicendo a Cleveland, che credo che Walrusman potrebbe essere un grande film
L'hai sentito, Donna? "Grande!"
- E' Waderman, comunque - Ma certo
Ma se vogliamo che sia accurato, ho bisogno di conoscere i limiti di Waderman
Perché non te ne vai al mare e vedi per quanto
riesci a stare nell'acqua bassa prima di arrivare ad avere i crampi?
Sarà fatto! Rallo, prepara i bagagli. Andiamo in spiaggia!
C'è una spiaggia in questa città? Allora perché sono tutti così pallidi?
Cosa diavolo credi di fare?
Donna, Cioccolata Calda Bang Bang è importante per me
Possiedo l'unica copia rimasta e, dopo questa notte,
prometto di non mostrarlo a nessun altro essere vivente
- Vieni solo alla proiezione - E se ti dicessi di no?
Guarda quant'è felice
Sarebbe un peccato se dovessi rovinargli la festa
Così credi che avverare il sogno di mio marito mi farà fare quello che vuoi?
Beh, non sei l'unica persona che può comprare il fumetto di Cleveland
L'hai letto?
E Waderman fece: "Bum bum"
E tutti i cattivi dicevano: "Aaaaargh!" Le auto facevano brum brum...
- Va bene, ci sarò! - Super!
Non dovrei essere arrapata in questo momento
Ah, ecco un crampo!
Quattro ore e quarantasette minuti. Ottimo, direi
O no. Non so quale sia la media
Non so che cosa ci stiamo facendo qua
Dobbiamo dirlo a Robert Rodriguez! Andiamo, Schizzo!
Va' avanti tu. Io sto pensando di trasformare il mio castello di sabbia in una pensione
Magari mettere un lettino pieghevole
Se la suocera viene a far visita... nessun problema
Magari una finestra sulla baia. Sedersi quassù, leggere un libro
Già
Ucciderei per una birra in questo momento
Bang Bang, mozzarelle!
Sei una star, Donna! Ti adorano!
Donna?!
- Cleveland! - Che diavolo sta succedendo qui?!
Se hai una domanda, mettiti in fila
e aspetta per il momento "domande e risposte" come tutti gli altri
D'accordo
Ciao, Robert. S-Sono anch'io un registra e scrittore/produttore
e a volte attore. Ho... ho anche una band...
Due anni fa ti ho spedito una sceneggiatura
Si chiamava "Messicannibali"
- Mai letta - Grazie
- Sì? - Prima di tutto, sono un grande fan
Devo fare un commento e una domanda
Il commento: Donna!!!
Ora la domanda: Perché?!
Cleveland, mi dispiace così tanto
E sarei molto imbarazzata se qualcuno a casa lo scoprisse
Oh, per favore, Donna, sei stata arrestata al cinodromo quattro giorni fa
E' stata lei a colpirmi per prima, Cleveland!
Robert Rodriguez mi ha promesso che se fossi venuta alla proiezione,
non avrebbe mai più mostrato ad alcun essere vivente questo film
Stai scherzando?! Hai sentito la folla
Cioccolata Calda Bang Bang è un colpaccio!
Ho appena fatto un accordo con la Warner Bros
per convertirlo in 3D e farlo uscire ovunque!
Terza coppa D. Capito?
Come osa, Señor Rodriguez?!
Robert, come proprietario parziale del seno di mia moglie,
dovrò insistere affinché non lo mostri ad altre persone
Una cosa del genere potrebbe rendere imbarazzante
il nostro lavoro insieme su Waderman
Cleveland, ho usato il tuo stupido fumetto solo per far venire Donna alla proiezione
Voglio dire, che razza di supereroe avrebbe mai paura dell'acqua?
Non ne ha paura
La rispetta!
Chi se ne frega. Ora, se volete scusarmi,
devo andare a introdurre la nuova generazione
a Cioccolata Calda Bang Bang
Dovrai passare sul mio cadavere!
Trejo! Cheech!
Cheech Marin, il tuo umorismo da marijuana è così umoristico
E' un personaggio che interpreto
E Danny Trejo, ho adorato quando
hai stuprato quel tizio in "American Me"
Quello era Edward James Olmos
Hai stuprato Edward James Olmos?
Vergognati! Ha insegnato matematica a quei ragazzini!
No es bueno!
Che diavolo...?
Siamo noi. Siamo noi il diavolo!
Fai schifo
Oh mio Dio, lui non è nemmeno, tipo,
un vero vampiro o qualcosa del genere
Tesoro, mi dispiace. Pensavo di darti una mano ma è saltato fuori
che sono semplicemente stata umiliata davanti a un migliaio di nerd per niente
Umiliata? Ma di che parli? Eri stupenda lassù
Tutta tonica. Giovane. Liscia. Senza eczemi
Davvero? Immagino di essere stata piuttosto cazzuta
E lo sei ancora! Sai che ti dico?
Ci riprenderemo quel film!
Ma ci sono guardie ad ogni porta. Non è possibile entrare!
Forse noi non possiamo
Ma Waderman e Cioccolata Bang Bang possono
Non preoccuparti, non vanno da nessuna parte
Ehi, zuccherino, hai sete?
Certo. Cos'hai in mente?
Che ne pensi di un po' di cioccolata calda?
Eccolo! Torna qui, figlio di puttana che odia gli studenti di cinema!
Alla stazione Amtrak!
Segui quella specie di bicicletta con il tizio agganciato!
No. No! Attenti! Oh, no!
Oh, attenti! Oh, no!
So che non voleva scompigliarmi i capelli!
E' una battuta del film
Tutti a bordo! Treno per Hollywood, California!
Cleveland, possiamo prenderlo se corriamo attraverso la fontana!
Andiamo!
Sei il mio eroe
Ehi. Le tue Keds sono nella fontana
Le mie Keds rosse!
Qualcuno aspettava un eroe?
- Sta scappando! - Non oggi, no
Te ne torni nel bagagliaio, troia!
Ci wediamo, Wobert Wodwiguez
Matalo!
Premi uno per "Inglese"
Non toglierti il costume
C'è puzza di peli del culo bruciati